تبلیغات
IRAN
اضافه كردن به علاقمندی ها
خانگی سازی
ذخیره صفحه
لینك آر اس اس
درباره ما
امیدوارم خواسته هایتان را برآورده کرده باشم
علی رضا زال پور شانزده ساله
ایمیل1:goal.aftabgardon@yahoo.com
ایمیل2:goal.aftabgardon@mihanmail.ir
ایمیل مدیر وبلاگ
موضوعات مطالب
آرشیو مطالب
نظرسنجی
شما عملکرد این وب لاگ را چگونه ارزیابی می کنید؟




نویسندگان
صفحات اضافی
ابر برچسب ها
آمار و امكانات
آخرین بروزرسانی :
تعداد كل مطالب :
تعداد کل نویسندگان :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
بازدید کل :
آخرین بازید از وبلاگ :
  

بهمن فرزانه
ارسال شده توسط alireza zalpour در ساعت ساعت 10 و 05 دقیقه و 54 ثانیه
روی ادامه مطلب کلیک کنید

بهمن فرزانه


خلاصه : بهمن فرزانه مترجم زبان وادبیات ایتالیایی است . وی درطول دو سال گذشته آثار متعددی از ادبیات نوین ایتالیایی را ترجمه و منتشر كرده است . او بیشتر آثار خانم آلبادسس پدس و خانم گراتز یادلددا را تر جمه كرده است .
گروه : علوم انسانی
رشته : زبان و ادبیات فارسی
گرایش : ترجمه
فعالیتهای آموزشی : بهمن فرزانه با ترجمه آثار برخی نویسندگان ایتالیایی درهای جدیدی برروی ما باز كرده است . اویك مترجم زبر دست است كه در ترجمه آثار بیگانه به زبان فارسی ،مجددا آنها را باز آفرینی می كند طوری كه وقتی آثار آلبادسس پدس را می خوانیم احساس می كنیم كه وارد یك دنیای جدیدی شده ایم . شباهت غریبی نیز بین آثار گراتزیادلددا و آنچه امروز در جامعه مادر جریان است ، وجود دارد . یعنی همان تنهایی ،همان نبودن درك متقابل ،همان امیدواری ها و همان شكست ها ودوباره امید بستن ها . انتخاب و ترجمه آثاری با این درد مشترك ،یقینا نشانه هوش و توجه بهمن فرزانه در انتخاب آثار است و
آرا و گرایشهای خاص : فرزانه درمورد آثار براین باور است كه اگر مترجم تا حدی نویسنده نباشد اصلا نمی تواند مترجم باشد .

 

--------------------------------------------------------------------------------
آثار :
    1  ترجمه آلیاس پورتولو
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است
2  ترجمه از طرف او
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف خانم آلبادسس پدس می باشد .
3  ترجمه پس از طلاق
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است
4  ترجمه پیچك
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف خانم گراتزیادلددا می باشد .
5  ترجمه تازه عروس
      ویژگی اثر : این كتاب مجموعه استان های كوتاه آلبادسس پدس است
6  ترجمه چشم های سیمونه
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است
7  ترجمه حریق درباغ زیتون
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است
8  ترجمه خاكستر
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است
9  ترجمه دفترچه ممنوع
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف خانم آلبادسس پدس می باشد .
10  ترجمه دیر یا زود
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف خانم آلبادسس پدس است .
11  ترجمه راز مرد گوشه گیر
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است
12  ترجمه راه خطا
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف خانم گراتزیادلددا است
13  ترجمه رقص گردن بند
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است
14  ترجمه سرزمین باد
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است 1
15  ترجمه صد سال تنهایی
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف ماركز می باشد .
16  ترجمه عذاب وجدان
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف خانم آلبادسس پدس است .
17  ترجمه مریم منزوی
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است
18  ترجمه هیچ یك از آنان باز نمی گردند
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف آلبادسس پدس است.
19  ترجمه وسوسه
      ویژگی اثر : این كتاب تالیف گراتزیادلددا است.



موضوع مطلب : مشاهیر ایرانی,
برچسب ها : www.118ba118.com,